Megjegyzés helye: séta-fi(r)kák

Nem szeretem a szinkronizált filmeket. Leszámítva néhány remekbeszabott magyar változatot (Sörgyári capriccio, Ponyvaregény, Brian élete) idegesít, hogy a színész alakításának csak felét élvezhetem, ráadásul mindig ugyanazt a húsz magyar színészt hallom. Megdöbbentem pl mikor először láttam magyar szinkronnal Jack Sparrow kapitányt. Egy remekbeszabott alakítás tűnt el a magyar szinkron süllyesztőjében. Akik nem látták az eredetit, azoknak tán fogalmuk sincs mit veszítettek. Ott van pl Shrek... Gesztesi hangja már beépült a köztudatba. A probléma ott kezdődik, hogy most már minden mackós alkatú amerikai sztárból őt hallom a magyar tévécsatornákon. Sőt... a prosztatagyógyszer reklámjáról  is Shrek jut eszembe. Mivel vizuális típus vagyok, már látom is a szimpatikus ogrét, ahogy az erdőben egy fa tövében próbál könnyíteni magán. Nehezen megy a dolog, látjuk Shrek szenvedő arcát, mögötte Szamár, aki bíztatja (természetesen Kerekes J. hangjával) "Ne add fel! Meg tudod csinálni!" Majd egy következő jelenetben Fionával látjuk az ágyban. Shrek az ágy szélén ül, rettenetesen le van törve. Kedvese próbálja vígasztalni: "Minden pasival megesik!" És akkor megjelenik a tündérkeresztanyu. Hozza az orvosságot, vidám csorgást és kéjes sikongást hallunk, majd megint Gesztesi hangját: "Prosta***. Megkönnyíti folyó ügyeit!"